Coasts and skies

“Many were increasingly of the opinion that they’d all made a big mistake in coming down from the trees in the first place. And some said that even the trees had been a bad move, and that no one should ever have left the oceans.”

― Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

 

 

 

 

 

 

"Többen mindinkább úgy vélték, hogy kár volt lejönni a fáról. Mások egyenesen azt állították, hogy felmenni is kár volt rá, jobb lett volna, ha ki se bújnak az óceánból."

― Douglas Adams, Galaxis útikalauz stopposoknak

 

 

Richard Dawkins: River Out of Eden

"Nature is not cruel, only pitilessly indifferent. This is one of the hardest lessons for humans to learn. We cannot admit that things might be neither good nor evil, neither cruel nor kind, but simply callous - indifferent to all suffering, lacking all purpose."

 

"Life is just bytes and bytes and bytes of digital information."

 

"There is more poetry in Mitochondrial Eve than in her mythological namesake."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Richard Dawkins: Folyam az édenkertből

 

"...a természet nem kegyetlen, csak könyörtelenül közömbös. Ez egyike a legkeményebb leckéknek, ami az emberekre vár. Sehogyan sem akarózik beismernünk, hogy a dolgok se nem jók, se nem gonoszak, se nem kegyetlenek, se nem nyájasak, egyszerűen csak érzéketlenek - közömbösek minden szenvedésre, híján vannak minden célszerűségnek."

 

"Az élet nem egyéb, mint digitális információ, bitek halmaza."

 

"Több költészet van a mitokondriális Évában, mint legendabeli névrokonában."

 

 

 

Life is a ballad

unanswered questions

meaningless lessons

living like chess pawn

dwarf on the back lawn

looking for reason

becoming beaten

without or with laws

no matter it was

hovel or palace

life is a ballad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ballada az élet

 

rövid történetek

rímekbe zárt sorsok

gyűrött sötét vásznon

nagy fekete foltok

megválaszolatlan

kérdések halk szavak

félhomályba vesző

ösvények és falak

sápadt tó vizébe

nyúló korhadt móló

száraz őszi réten

megpihenő holló

nem számít hogy mi volt

kalitka vagy fészek

mindnek egy a vége

ballada az élet

 

 

 

Irises

 

 

 

 

 Watching the sky

 

Moonlight bridge

There is the Fairyland on the other side.
The fairies weave dreams for us there every night.
The canvas of the dreams, heavy and endless,
absorbs their every joy, and their every sadness.

 

 

 

 

 

Holdfényhíd

 

A Holdfényhíd túlsó oldalán Tündérfalva van.

Az út, a táj láthatatlan, az idő óarany.

Ott szövik az álmainkat ‒ szép végtelen szövet,

tündérmosolyt szív magába és tündérkönnyeket. 

 

 

 

These days

The Sky is now a moldy plum,

Pear juice is dripping from the Sun.

The Earth's rotting, the reason wanes,

Tomorrow's only dust in Space.

Mostanában

Penészes szilva most az ég,

A Napból körtelé csorog.

A Föld rohad, kihalt az ész,

A Holnapunk csak űrhomok.

Barbarian time

barbarian time has feasts

around the grave of the years

and hawk-winged gods laugh above

the smoky ruins of us

Elveszett évek

sápadt a föld az égbolt fénytelen

barbár idő ül tort az éveken

kegyetlen kányaszárnyú istenek

nevetnek üszkös romjaink felett

One day

We wake up under a marked sky.
Everything we believed in flies by.
The dreams won't come true anymore.
And the pink dawns dissolve into fall.

Megjelölt égbolt

Megjelölt ég alatt élünk
Hiába hisszük hogy áldott
Rózsaszín hajnalunk elszáll
Semmibe tűnnek az álmok

Skywatch Friday
dVerse
Our World Tuesday

Worn wings

The worn wings of glorious days
will never forget how to fly.
The true stories turn into tales,
while children's eyes reflect the sky.

Kopott szárnyak

Repülni vágyó megkopott szárnyak,
a fényes napokról álmodnak még.
Történeteik mesékké válnak,
míg gyermek szemekben kéklik az ég.

I took these shots with my phone in Aeropark, Budapest.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aeropark


Skywatch Friday

Wordlessly

The sky split up today,
and I could see the trace
of the lonely God
through the shiny break.

I saw his tousled hair,
his gloomy thoughtful eyes,
wrinkled by troubles,
shaded by the clouds.

He sadly looked at me,
I had so much to ask,
but the words were lost
in the purple dusk.

The world was blind and deaf,
I stood there like a child,
frightened and alone,
with the growing night.

Szótlanul

Ma felhasadt az ég,

S a fénylő résen át

Megláthattam Isten

Tiszta lábnyomát.

S láttam komoly szemét,

A felhőt homlokán,

Reszketőn simított

Végig ősz haján.

Nézett rám könnyezőn

A bíbor alkonyon,

Egy kisgyerek les át

Így a kulcslyukon.

Ó, hány kérdés gyötört!

De hangom elhagyott.

Szemlesütve álltam.

Minden hallgatott.

A fény lassan kihunyt,

A függöny földre hullt.

Nem volt többé jövő,

S elveszett a múlt.

Skywatch Friday
dVerse

Rainy days

The lovely autumn has left today.

Today here is his angry twin.
Fat clouds hang down to the town, and rain
Coats the windows with silky skin.

I hold my umbrella so strongly.
In stormy wind I learn to fly.
At last, I let it try without me.

I watch its dance in gloomy sky.

Esős napok

A kedves ősz elbúcsúzott.

Mogorva öccse maradt csak itt.

Az ablakon eső kopog.

Az égbolt leér a házakig.

Ernyőm nyelét szorongatom.

Szállni próbál velem a szélben.

Repüljön hát, végül hagyom…
Bolond táncát ámulva nézem.