Woman in red

her shape's a song, her step's a dance
her poppy-skirt's a stolen glance

she springs giggling, a tiny flare
the dusk melts into her long hair
her dreams are bright, troubles of life
still don't shadow her clear blue eyes
waving meadow, she chases clouds
her thoughts are lovely, like a child's
without worries whirling along
she's like summer, so brave and strong

Nő pirosban

alakja dallam lépte tánc

pipacsruhája könnyű ránc

kacagva szökken lángra kap

hajában olvadt alkonyat

az álma fénylő fecskeszárny

szemében nincs még gondtól árny

hullámzó rét a gondolat

mint gyermeké szép és szabad

nem bántja szél nem húzza sár

erős és bátor mint a nyár

dVerse

Canvas of memories

(my mama-sewn childhood)


Your smile's on my mouth, it shines in my eyes,

before the needle, gold threads run apart.

Colourful buttons, an army of joy,

roll everywhere all around on the floor.

Into the corner (the place of a sprite),

afternoon sun puts a bouquet of light.

On the black back of the humming cookstove,

memories slumber and tenderly glow.

They melt silently, the old kitchen fades,

time dances his dance, the fabric decays.

Small cotton fluffs float, fly down on my hand,

I mend the canvas as long as I can.

My beautiful mama

Emlékek szövete

(Mama varrta gyerekkorom)

Mosolyod a számon, szememben a fény,
Aranyszálak futnak szét a tű hegyén.
Gurulnak a gombok, tarka hadsereg,
Duruzsoló sparhelt hátán szendereg,
Olvad a sok emlék, megfakul a kép;
Lebomlik a szövet, kis pamutpihék
Némán lebegnek, tenyeremre szállnak...
Ameddig tudom, foltozom a vásznat.

♥ My grandmother and I. I called her "mama". ♥



dVerse

Old times

When the days still went on foot,
stopped to stare the glowing dawn,
stood aside to take a rest,
bent for an amazing stone.

When the love was simply love,
You and I until the death,
when the time was not a load,
when that stone could be a pledge. 

St. Martin’s day goose reminded me of this old photo
of my gramdmother (in the darker dress) and her sister.

Régi idők

Amikor a napok még gyalog jártak,
és megcsodálták a hajnali eget,
az árokparton pihentek egy kicsit,
felvettek a porból egy fénylő követ.

A rohanó idő még nem volt teher,
kincset ért az úton talált szép kavics,
együtt, kéz a kézben, át az éveken,
ilyen egyszerű volt a szerelem is.

The photos were made sometime in the forties.

mamamamamama

mama, I am thirsty
mama, I need to pee
mama, now tell a tale
mama, please, answer me

mama, let's bake a cake
mama, can I help you
oh, this egg's broken, I
bring a new one for you

mama, listen to me
I am handy, am I
look, I paint here, for you
a big Sun to the sky

mama, don't cook, don't sew
mama, just play with me
it's a secret magic
I'm a little fairy

mama, let's spin around
till we begin to fly
mama, please pick me up
because that is too high

mama, come, take my hand
mama, look here, where I'm
mama, I hide somewhere
mama, come, find me now

mama, I am so bored
I go with you, mama
mama, you'll see how good
how good I'll be, mama

mama, dark is the sky
I am so scared, mama
mama, hug me, hold tight
take me home, dear mama

mama, szomjas vagyok
mama, pisilni kell
mama, mesélj nekem
mama, kérlek felelj

mama, süssünk sütit
mama, segíthetek
mama, ez összetört
hozok újat neked

mama, figyelj most rám
ugye, ügyes vagyok
ide festek neked
nézd, egy vidám napot

mama, ne főzz, ne varrj
mama, játssz most velem
nézd, egy tündér vagyok
ez egy varázsköpeny

mama, forogj velem
mama, vegyél most fel
mama, segíts nekem
azt ott nem érem el

mama, fogd a kezem
mama, nézd, hol vagyok
mama, keress majd meg
mama, most elbújok

mama, unatkozom
mama, én is megyek
mama, meglátod majd
milyen jó is leszek

mama, sötét az ég
én úgy félek, mama
mama, ölelj most át
mama, vigyél haza

♥ My grandmother and I. I called her "mama". ♥

At the Zoo

When I was around five years old,
I was taken to the Zoo.
I was blond, and small, and shy,
nothing was I dared to do.

A group of older schoolboys stood
next to the cage of monkeys,
"You're ugly!" they mocked the chimps,
"You are ugly!" they chanted.

I threaded my way through them, and
bravely stopped before the bars,
"You're beautiful, beautiful!"
I started to shout aloud.

My grandmother and I

This story was told by my grandmother so many times, but I don't know what happened after that... I'd like to think the boys fell silent, ashamed, but more likely they didn't care about me so much... :D

Photos were taken at Budapest Zoo in 2004.

Emlékek szövete

Mama varrta gyerekkorom

Mosolyod a számon, szememben a fény,
Aranyszálak futnak szét a tű hegyén.
Gurulnak a gombok, tarka hadsereg,
Duruzsoló sparhelt hátán szendereg,
Olvad a sok emlék, megfakul a kép;
Lebomlik a szövet, kis pamutpihék
Némán lebegnek, tenyeremre szállnak...
Ameddig tudom, foltozom a vásznat.