Happiness

The smile on your mouth,
the impish light in your eyes:
the key to my joy.

1998. április

Arcvonalak
Balázsnak

Szemed sarkának,
szád szegletének íve:
örömöm kulcsa.

Matrix

I have wandered the Far, Far Away,
the Round forest, and the Glass mountain
– from here, and from over there of course.
A bag of my proud feathers have been
shed on the way... Like something Matrix –
not knowing would be better, perhaps –
I have become only a moveless
ossified shade on the other side
of the cage.

Mátrix

Bejártam már az Óperenciát,

a Kerek erdőt, az Üveghegyet

– innen is, no meg hát persze túlnan.

Elhullattam jó pár büszke tollam

az út során... Mint valami Mátrix –

ha nem is sejteném, jobb lenne tán –

egy mozdulatlanná csontosodott
árnyék a rácsok másik oldalán.

Little girl's song

Things are best to do with dad:

to put pearls in row on the sunbeam

to tread out a path in deep snow and mud

to strike a light, to jump through the stream

to pocket the world and take it with us

Kicsi lány éneke

Apuval a legjobb:

Gyöngyöket fűzni a napsugárra
Utat taposni nagy hóba, sárba
Lángot csiholni és messze vinni
A világot titkon zsebre tenni