24 February 2019

Cry little princess


Cry little princess.
Your palace was only haze.
Shadows on the wall ‒
army of the bowing slaves.

Cry little princess.
Your whole life was just a tale.
A mural inside ‒
now worn out by storm and gale.

Cry little princess.
It is the end of the dreams.
A drop of delight
that's all you got for the tears.







Sírj csak


Sírj csak királylány!
Ködből volt a palota.
Árnyak a falon –
Hajlongó szolgák hada.

Sírj csak királylány!
Az a bál sem volt igaz.
Egy régi emlék –
Tánc és szerelmes szavak.

Sírj csak királylány!
A meséd most véget ért.
Egy csöppnyi mámor –
Túl kevés a könnyekért.






















2 February 2019

Winter dawn


The wind froze into silence
among the sleepy walls,
and icicle-light dribbles
down slowly on the stones.

The night parts from the city
hard, like a chilly blink.
Today, the winter composed
a dawn to us in ink.





















Téli hajnal

A házfalak között
csönddé dermedt a szél.
És jégcsapfény csorog,
kopogva földet ér.

Keményen válik el
a várostól az éj.
Ma tussal komponált
hajnalt nekünk a tél.




















Our World Tuesday
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...