Sunrise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Despite the fire in his head, he took out his notebook and wrote: hlstns bggr than golf blls? and made a mental note to check one against a golf ball, just in case. Part of him was beginning to understand that his readers might have a very relaxed attitude about the guilt of politicians but were red hot on things like the size of the weather."
― Terry Pratchett, The Truth


"Vilmos a szívében lobogó tűz dacára elővette a jegyzetfüzetét és felírta: golflbdnál ngybb jégdrbok? És emlékeztette magát, hogy majd ne felejtse ellenőrizni, pontosan mekkora is egy golflabda ‒ csupán a biztonság kedvéért. Lényének egy része kezdte megérteni, hogy az olvasóik igen elnézően és rugalmasan tudnak viszonyulni például a politikusok bűneihez, de ádáz, sőt dühödten aprólékos figyelemmel követik az időjárás-jelentés legcsekélyebb pontatlanságait is."
― Terry Pratchett, Az Igazság

 

 

Spring in the garden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“There is no doubt that being human is incredibly difficult and cannot be mastered in one lifetime.”
― Terry Pratchett, Thief of Time

 

“Kétségem sincs afelől, hogy embernek lenni rendkívül nehéz, és egy élet alatt sem lehet elsajátítani a dolgot.”

― Terry Pratchett, Időtolvaj

Early June in the garden

Early May in the garden

The cricket and the ant

Throughout the long summer,

the ant always worked hard.

The cricket only sang,
and got drunk every night.

When autumn said goodbye,
the ant rested at last.
The cricket - one last time -
went to the nearest pub.

The ant stayed safe at home,
when winter had arrived,
the cricket's whimper was
not bothering inside.

And when sweet spring will come,
everything that is left
of the cricket goes in
the pantry of the ant.

A tücsök és a hangya

Szorgoskodott a hangya

a hosszú nyáron át.

A tücsök meg zenélt csak,

s leitta jól magát.

Megérkezett a tél, és

a hangya megpihent.

A tücsök még utószor

egy jó kocsmába ment.

Bezárkózott a hangya,

jöhet már hóvihar.

A tücsök nyöszörgése

bent senkit nem zavar.

S a kamrába, a hangya,

ha jön a szép tavasz,

a tücsökből behordja

mindazt, mi megmaradt.

Wanderer

On your shoulder,
there is the bag.
If you go, you
have to go on.
You gather what you get.

You'll be wiser,
more confident.
And you’ll reach the
target... Don’t hope...
There’s nothing in the end.

You'll disappear,
or evanesce.
Only a dim,
old memory...
and then, not even that...

Vándor

Válladon zsák.
Ha egyszer elindulsz,
menned kell tovább.
Összeszedegeted,
amit elérsz.

Viszed magaddal,
ami rád ragad.
Egyre bölcsebb leszel,
magabiztosabb...
Végül célba érsz...

Én nem hiszem.
Csak eltűnsz hirtelen...
Vagy inkább elenyészel lassan.
Elmosódott emlék.
Majd annyi sem.

Heiligenblut, Schareck, Austria

Big city dawn

the city awakes
from the embrace of the night
with sweaty body

Városi éjszaka

Ölelésedből
átizzadt testtel ébred
a ledér hajnal.

Hong Kong (The photos were taken by my younger son, years ago.)

You run

The goal has been set.

The years greet smiling,

or just nod glumly,

and some of them

don't even notice you,

hurrying ahead.

You are always strong,

when need be, but then,

put down the mask,

walk on among the clouds…

A runaway god.

Forgetting about

the fight, the target,

Heaven, Hell or

whatever… Only for

a moment... And then,

you run on again.

Rohansz

Rohansz, a célt már kitűzted.

Az évek feléd

intenek nevetve, vagy épp

csak biccentenek egyet mogorván,

és néhány észre sem vesz, úgy

fut melletted el.

Erős vagy mindig,

ha kell, de aztán elteszed

a jelmezt, sétálsz tovább a felhők

között – egy szökött isten. S ha

már semmid sincsen,

rájössz, az út volt a lényeg.

Park of the Festetics Palace, Dég

Photos from the palace