Hares

"When she spun round again, there was a hare, right up on her hind legs, watching her with interest and no sign of fear.

It was what they did, of course. The Feegles didn't hunt them, and the average sheepdog would run out of legs before a hare ran out of breath. The hare had no stuffy burrow to be trapped in; speed was where a hare lived, shooting across the landscape like a dream of the wind - she could afford to sit and watch the slow world go by."

 

Terry Pratchett - I Shall Wear Midnight

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Amikor ismét megpördült, egy mezei nyulat látott maga előtt a hátsó lábain állva, aki érdeklődve és a félelem minden jele nélkül meredt rá.

Ami persze nem volt meglepő. A Fíglik nem vadásztak nyulakra, egy átlagos terelőkutyának pedig térdig kopott volna a lába, mielőtt utolér egy mezei nyulat. Ezek az állatok nem lapultak meg szűkös üregekben; a sebesség volt az otthonuk, és úgy száguldottak végig a tájon, mint a szél álma - úgyhogy nyugodtan megengedhették maguknak, hogy leüljenek egy kis időre, és csak nézzék, ahogy a lassú világ elfolyik mellettük."

Terry Pratchett - Akkor majd éjfélt viselek

Richard Dawkins: River Out of Eden

"Nature is not cruel, only pitilessly indifferent. This is one of the hardest lessons for humans to learn. We cannot admit that things might be neither good nor evil, neither cruel nor kind, but simply callous - indifferent to all suffering, lacking all purpose."

 

"Life is just bytes and bytes and bytes of digital information."

 

"There is more poetry in Mitochondrial Eve than in her mythological namesake."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Richard Dawkins: Folyam az édenkertből

 

"...a természet nem kegyetlen, csak könyörtelenül közömbös. Ez egyike a legkeményebb leckéknek, ami az emberekre vár. Sehogyan sem akarózik beismernünk, hogy a dolgok se nem jók, se nem gonoszak, se nem kegyetlenek, se nem nyájasak, egyszerűen csak érzéketlenek - közömbösek minden szenvedésre, híján vannak minden célszerűségnek."

 

"Az élet nem egyéb, mint digitális információ, bitek halmaza."

 

"Több költészet van a mitokondriális Évában, mint legendabeli névrokonában."

 

 

 

Douglas Adams: The Restaurant at the End of the Universe

"'Your God person puts an apple tree in the middle of a garden and says, do what you like, guys, oh, but don't eat the apple. Surprise surprise, they eat it and he leaps out from behind a bush shouting "Gotcha". It wouldn't have made any difference if they hadn't eaten it.'
'Why not?'
'Because if you're dealing with somebody who has the sort of mentality which likes leaving hats on the pavement with bricks under them you know perfectly well they won't give up. They'll get you in the end.'"

 

"If human beings don't keep exercising their lips, their brains start working.”

 

 

"To summarize: it is a well-known fact that those people who must want to rule people are, ipso facto, those least suited to do it."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Douglas Adams: Vendéglő a világ végén

 

"- Ez a ti istenetek odarak egy almafát a kert közepébe, és azt mondja:  "Oké, srácok, azt csináltok, amit akartok; de ah, ne egyetek az almából!" És erre, mit ad isten, mégis esznek belőle, és erre ő előugrik egy bokorból, és rájuk kiált: "Na, most aztán megvagytok!". Persze, az sem változtatott volna a leányzó fekvésén, ha nem eszik meg az almát.
- Miért nem?
- Azért, mert akinek olyan a mentalitása, hogy szeret kalappal álcázott téglákat kinn hagyni a járdán, az sose adja fel. A végén úgyis besétálsz az utcájába."

 

 

"Ha az emberek nem járatnák folyton a szájukat, óhatatlanul elkezdene működni az agyuk."

 

 

"Összegezve: jól ismert tény, hogy azok az emberek, akik mindenáron kormányozni akarják a többieket, ipso facto, a legalkalmatlanabbak erre a célra."

 

Paula McLain: Love and Ruin

"'Sleep isn’t a skill.' I laughed at him. 'But of course, señorita. The innocent have it. They’re born with it. Somehow you lose it as you age. Worry steals it away.'"

"But I'm not sure I believe in wars anymore. They only make ghosts and they don't change anything."

"We had all the time in the world to make a terrible mistake."

"Time would have its way with everything, because that’s what had always happened and always would, out into infinity."

"'No one will win,' he said simply. 'This is war, after all.'"

"I lay in one place and read, soaking up the peace and stillness, and feeling only a little guilty for being so happy alone."

Paula McLain: Szerelmünk romjai

Fordította Keresnyei Klára

 

"‒  Az alvás nem tehetség kérdése ‒ nevettem rá.

‒ Már hogyne lenne az, senorita! Az ártatlanoknak adatik meg. Ezzel születnek. Valahogy elveszítjük, ahogy megöregszünk. Az aggodalom koptatja el."

"De nem tudom, hiszek-e még a háborúban. Csak szellemeket gyártunk, és nem változtatunk meg semmit."
 

"Tengernyi idő állt rendelkezésünkre, hogy elkövessük a legrémisztőbb hibákat."
 

"Az idő mindent elkoptat, mert ez a dolga a világ kezdete óta, és ez is marad mindörökké."

"Senki se fog győzni ‒ felelte egyszerűen. ‒ Végül is, ez egy háború."
 

"Elnyújtóztam egy könyvvel a kezemben, hagytam, hogy átjárjon a békesség, a mozdulatlanság, és épp csak egy aprócska lelkiismeret-furdalás volt bennem amiatt, hogy ennyire boldog tudok lenni egyedül."

Kurt Vonnegut:Welcome to the Monkey House

“Until six years ago, the Democratic poll watchers and the Republican poll watchers were all Republicans. Now the Democratic poll watchers are Democrats. The consequences of this revolution have not been nearly as awful as expected ‒ so far.”

Where I live (1964)

 

“They're bad laws,” said Billy. “If you go back through history, you'll find that the people who have been most eager to rule, to make the laws, to enforce the laws and to tell everybody exactly how God Almighty wants things here on Earth ‒ those people have forgiven themselves and their friends for anything and everything.” 

Welcome to the Monkey House (1968)

 

 “Fred Bockman is thirty and looks eighteen. Life has left no marks on him, because he hasn't paid much attention to it.” 

The Euphio Question (1951)

 

 “The mind is the only thing about human beings that's worth anything. Why does it have to be tied to a bag of skin, blood, hair, meat, bones, and tubes? No wonder people can't get anything done, stuck for life with a parasite that has to be stuffed with food and protected from weather and germs all the time. And the fool thing wears out anyway ‒ no matter how much you stuff and protect it!” 

Unready to Wear (1953)

 

“Think of it this way," said Helmholtz. “Our aim is to make the world more beautiful than it was when we came into it. It can be done. You can do it.” 

The Kid Nobody Could Handle (1955) 

 

“There are too many of us, and we are all too far apart...”

Adam (1954)

 

 

 

 

 

 

Isten hozott a majomházban!

 

„Korábban a demokrata párti megfigyelők és a republikánus párti megfigyelők egyaránt republikánus pártiak voltak.Újabban viszont a demokrata párti megfigyelők demokrata pártiak. Ezen forradalmi fejlemény sokkal kevesebb galibával járt, mint gondolták volna ‒ legalábbis egyelőre.”

Ahol élek (1964) Fordította Szántó György Tibor

 

„‒ A törvények rosszak - felelte Billy. ‒ Ha visszalapoz a történelemben, majd meglátja, hogy akik legjobban vágytak uralkodni, törvényeket hozni, a törvényeket másra rákényszeríteni, akik mindenkinek pontosan megmondták, hogy mit akar a Mindenható itt a Földön, önmaguknak és a barátaiknak mindig és mindent megbocsátottak.”

Isten hozott a majomházban! (1968) Fordította Göncz Árpád

 

„Fred Bockman harmincéves, de tizennyolcnak néz ki. Az élet nem hagyott nyomot rajta, mert Fred nem fordít különösebb figyelmet rá.”

Az Eufió-kérdés (1951) Fordította M. Nagy Miklós

 

„Az emberi lénynek az agya az egyetlen az egyetlen olyan része, amelyik ér valamit. Miért is kell, hogy hozzá legyen kötve egy bőrből, vérből, hajból, húsból, csontokból és csövekből álló zsákhoz? Nem csoda, hogy az emberek semmit sem tudnak véghezvinni, amikor egész életükre össze vannak zárva egy parazitával, amelyet étellel kell tömni, és állandóan óvni az időjárástól és a baktériumoktól. És a nyavalyás úgyis tönkremegy ‒ bármilyen gondosan etetjük és óvjuk!”

Viselésre alkalmatlan (1953) Fordította M. Nagy Miklós

 

„‒ Gondoljátok azt ‒ mondta Helmholtz ‒, hogy a célunk szebbé tenni a világot annál, mint amilyen akkor volt, amikor mi megérkeztünk. Meg lehet csinálni. Meg tudjátok csinálni.”

A kölyök, akit senki sem tudott kezelni (1955) Fordította M. Nagy Miklós

 

„Túl sokan vagyunk, és mind túl messze egymástól...”

Ádám (1954) Fordította M. Nagy Miklós

 

 

 

 

 

 

Richard Dawkins: The Blind Watchmaker

“The physicist’s problem is the problem of ultimate origins and ultimate natural laws. The biologist’s problem is the problem of complexity. The biologist tries to explain the workings, and the coming into existence, of complex things, in terms of simpler things. He can regard his task as done when he has arrived at entities so simple that they can safely be handed over to physicists.”

“It is because we internally use our visual information and our sound information in different ways and for different purposes that the sensations of seeing and hearing are so different. It is not directly because of the physical differences between light and sound.”

“Mutation is random; natural selection is the very opposite of random.”

“Evolution has no long-term goal. There is no long-distance target, no final perfection to serve as a criterion for selection, although human vanity cherishes the absurd notion that our species is the final goal of evolution. In real life, the criterion for selection is always short-term, either simple survival or, more generally, reproductive success.”

“...the number of different ways of being dead is so much greater than the number of different ways of being alive...”

“A miracle, in other words, if it occurs at all, is a tremendous stroke of luck.”

“It is difficult for a minority team to break in, even a minority team which would, in the end, have done the job more efficiently. The majority team has an automatic resistance to being displaced, simply by virtue of being in the majority.”

“But individual zebras do everything in their power to resist being eaten by lions, and from the lions’ point of view this is making life harder for them.”

“It is generally characteristic of arms races, including human ones, that although all would be better off if none of them escalated, so long as one of them escalates none can afford not to.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Richard Dawkins: A vak Órásmester

Fordította Síklaki István, Simó György, Szentesi István

„A fizikusok problémája a végső eredet és az alapvető természeti törvények tisztázása. A biológus problémája a komplexitás. A biológus az összetett dolgok működését és keletkezését az egyszerűbbek segítségével próbálja megmagyarázni. Sajátjának tekinti a feladatot addig a pontig, amíg olyan egyszerű entitással találja magát szemben, amelyet nyugodt szívvel továbbadhat a fizikusoknak.”

„Azért különbözik annyira a látás és a hallás érzése, mert belül használjuk fel különböző módokon vizuális és hallási információinkat, nem pedig azért, mert a fény és a hang különböző fizikai jelenségek.”

„Véletlenszerű a mutáció, a természetes szelekció ennek éppen az ellenkezője.”

„...az evolúció nem ismeri a hosszútávú célokat. Nincs távoli cél, nem létezik olyan tökéletes végső állapot, amely a kiválasztás mércéje lehetne, bár az emberi hiúság gyakran azt az abszurd gondolatot dédelgeti, hogy fajunk az evolúció végső célja. A való életben a szelekció végső célja mindig rövid távú: egyszerűen a túlélés, vagy, általánosabban szólva, a sikeres szaporodás.”

„...sokkal többféleképpen halunk meg, mint ahogy életben maradhatunk...”

„A csoda más szóval, ha egyáltalán előfordul, hatalmas szerencse.”

„Egy kisebbségben levő csapat nehezen tud betörni, még ha végül is hatékonyabban végezné el a munkát. A többségi csapat automatikusan ellenáll annak, hogy elmozdítsák, egyszerűen annak tulajdoníthatóan, hogy ő a többség.”

„Ám a zebraegyedek minden erejükkel ellenállnak annak, hogy az oroszlánok megegyék őket, és az oroszlánok nézőpontjából ez megnehezíti az életet.”

„Általános jellemzőjük a fegyverkezési versenyeknek, az emberekéit is beleértve, hogy noha mindenki jobban járna, ha egyikük sem fejlesztene, mindaddig, amíg egyikük fejleszt, a többi sem engedheti meg, hogy ne tegye.”

Richard Osman: The Thursday Murder Club

“After a certain age, you can pretty much do whatever takes your fancy. No one tells you off, except for your doctors and your children.”

“I would never have therapy, because who wants to unravel all that knitting? Not worth the risk, thank you.”

“Chris takes a swig of Diet Coke. He sometimes worries he is addicted to it. He had read a headline about Diet Coke once, which was so worrying he had chosen not to read the article.”

“In a lifetime of listening you pick up all sorts.”

“You always know when it's your first time, don't you? But you rarely know when it's your final time.”

“They are passing through a village, which is a respite from the trees, but there is still not enough concrete for Donna.”

“No kneeling for him these days though, arthritis and Catholicism being an uneasy mix.”

“It's great to be the fastest runner, but not when you're running in the wrong direction.”

“People without a sense of humour will never forgive you for being funny.”

“...getting out of a garden chair at our age is a military operation. Once you are in one, you can be in it for the day.”

“Everyone has to leave the game. Once you're in, there is no other door but the exit.”

 

 

 

 

 

Richard Osman: A csütörtöki nyomozóklub

Fordította Orosz Anna

„Egy bizonyos kor után az ember nagyjából azt tehet, amit csak akar. Senki se szól rá, kivéve az orvosait és a gyerekeit.”

„Én soha nem járnék terápiára, mert hát ki a fene akarná visszabontani azt a rengeteg kötést? Kösz, de nem éri meg a kockázatot.”

„Chris jó nagyot húz a diétás kólájából. Néha elfogja a pánik, hogy rászokott. Egyszer látott egy szalagcímet a diétás kóláról, ami annyira nyugtalanító volt, hogy el sem merte olvasni a cikket.”

„Az ember sok mindenről tudomást szerez, ha egy életen át hallgatózik.”

„Azt mindig tudja az ember, ha valami az első alkalom. Azt viszont csak ritkán, ha az utolsó.”

„Áthaladnak egy falun, ami megkönnyebbülés a rengeteg fa után, de ez még mindig nem elég beton Donnának.”

„A térdepelés már nem megy neki, az ízületi gyulladás és a katolicizmus kellemetlen kombináció.”

„Jó, ha te futsz a leggyorsabban, de csak akkor, ha nem az ellenkező irányba.”

„Akinek nincs humorérzéke, soha nem bocsát meg annak, akinek van.”

„...a mi korunkban már katonai műveletnek számít kikászálódni a kerti székből. Ha az ember egyszer beleült, egész nap benne marad.”

„Egyszer mindenkinek ki kell szállnia a játékból. Ha egyszer beszállt, nincs más ajtó, csak a kijárat.”

Richard Dawkins: The God Delusion

“As ever when we unweave a rainbow, it will not become less wonderful.”

“A widespread assumption, which nearly everybody in our society accepts ‒ the non-religious included ‒ is that religious faith is especially vulnerable to offence and should be protected by an abnormally thick wall of respect, in a different class from the respect that any human being should pay to any other.”

“The whole point of religious faith, its strength and chief glory, is that it does not depend on rational justification.”

“The fact that it has nothing else to contribute to human wisdom is no reason to hand religion a free licence to tell us what to do. Which religion, anyway?”

“...one of the truly bad effects of religion is that it teaches us that it is a virtue to be satisfied with not understanding.”

“Those who wish to base their morality literally on the Bible have either not read it or not understood it, as Bishop John Shelby Spong, in The Sins of Scripture, rightly observed.”

“Do not indoctrinate your children. Teach them how to think for themselves, how to evaluate evidence, and how to disagree with you.”

“The truths of evolution, along with many other scientific truths, are so engrossingly fascinating and beautiful; how truly tragic to die having missed out on all that!”

“Christianity, just as much as Islam, teaches children that unquestioned faith is a virtue. You don't have to make the case for what you believe.”

“Faith is an evil precisely because it requires no justification and brooks no argument.”

“There is something infantile in the presumption that somebody else (parents in the case of children, God in the case of adults) has a responsibility to give your life meaning and point. [...] The truly adult view, by contrast, is that our life is as meaningful, as full and as wonderful as we choose to make it. And we can make it very wonderful indeed.”

 

 

 

 

Richard Dawkind: Isteni téveszme

Fordította Kepes János

„Akárhányszor szétbonthatjuk a szivárvány színeit, semmivel sem lesz kevésbé csodálatos.”

„Széles körben elterjedt feltevés, amelyet társadalmunkban majdnem mindenki ‒ a nem vallásos is ‒ elfogad, hogy a vallásos hit olyan rendkívül sérülékeny, hogy a tisztelet szokatlanul vastag falával kell védelmezni, egészen más tisztelettel, mint ahogy az egyik ember fordul a másik felé.”

„A vallásos hit egész lényege, ereje és sikerének legfőbb titka abban rejlik, hogy független a racionális igazolástól.”

„Azért, mert az emberi tudáshoz semmi mással nem tud hozzájárulni, ez még nem indok, hogy felhatalmazzuk a vallást, mondja meg mi a teendő. Különben is, melyik vallást?”

„A vallás egyik igazán ártalmas hatása, hogy arra tanít, erény megelégedni a nemtudással.”

„Aki az erkölcseit szó szerint a Bibliára kívánja alapozni, az vagy nem olvasta, vagy nem értette, amint John Shelby Spong püspök The Sins of Scripture (A Szentírás bűnei) című könyvében jogosan jegyzi meg.”

„Ne sulykolj semmit a gyermekeidnek. Tanítsd meg őket gondolkodni, tapasztalatokat értékelni és veled ellenkezni!”

„Az evolúció igazsága, sok más tudományos igazsággal egyetemben annyira magával ragadó, elbűvölő és gyönyörű, igazán micsoda tragédia, ha valaki úgy hal meg, hogy mindezt kihagyja.”

„A kereszténység, akárcsak az iszlám, arra tanítja a gyermekeket, hogy a kétkedés nélküli hit ‒ erény. Amiben hiszünk, azt nem kell érvekkel alátámasztanunk.”

„A hit valójában ártalom, pontosan azért, mert nem igényel igazolást és nem tűr meg ellenvetést.”

„Van valami infantilis abban a feltevésben, hogy valaki más (gyereknél a szülők, felnőtteknél Isten) felelőssége célt és értelmet adni az életünknek. [...] Az igazán felnőtt felfogás ezzel szemben az, hogy az életünk pontosan annyira teljes, értelmes és csodálatos, amennyire mi azzá tesszük. És tényleg egészen csodálatossá tehetjük.”