Eerie night

It was an eerie night

With only blinking light.

A black ball lonely rolled

Along the steamy road.

 

The cello streams all snapped,

The stage suddenly cracked,

An invisible weight

Moved out the ancient scales.

 

The mouth opened and closed

Without a word or voice.

The clock just dizzy ran

Then stopped and stopped again.

 

The colours seemed to fade

And fell into a gape,

The rail bent off the ground

leaving a wound behind.

 

The silence was a flash,

A single move of lash,

The world where we belong

Sighed and rotated on.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tegnap éjjel

 

Az este furcsa volt.

Csak pislogott a fény.

Egy labda pattogott

Az út vizes kövén.

 

A koncertzongorán

Mind elpattant a húr,

A régi mérlegen

Könnyebbé lett a súly.

 

Az óra meg-megállt,

Majd szédülten szaladt.

Csak tátogott száj,

Már nem voltak szavak. 

 

A nagy plakátokon

Fakóvá vált a szín,

Az állomás előtt

Odébb hajolt a sín.

 

Egy pillanatnyi csönd,

Míg megtorpant a láb.

Egy sóhaj elsuhant,

S forgott a Föld tovább.

 

 

 

Hello light

Goodbye darkness, hello light!
It's a cycle not a fight.
With any gods or without,
Morning follows every night.

Winter's followed by the spring,
Life moves on its own old ring.
After storm, the sun will shine,
It's a circle not a line.

 

Summer flies, and then the fall,

World rolls like a worn out ball.

And the day turns into night,

Every colour fades to white.

 

Once all things that live will die,

There's no Hell, Heaven's a lie.

So with a god or without,

Goodbye darkness, hello light.

 

 

 

 

Penguin Pepe

 

Penguin Pepe thought about
he would move to somewhere south.
He'll be happy, won't feel cold,
one day, when he will be old.
But now, he bought scarf and hat,
from the money saved for flat.

 

(Pepe lives somewhere in the north, in a zoo.) 😀 

 

 

 

 

 

 

 

Pingvin Pepe

Pingvin Pepe minden vágya

elköltözni Floridába.

Nyugdíjából lenne háza,

ahol többé sose fázna.

De a pénze, most már látja,

jó ha elég lesz egy sálra.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The pattern is from Amigurumi Today.

August

The hills have dried to yellow,

The sky is pale, sun-bleached blue.

The distance plays with dull lights

Tiredly stumbling to you.

 

The city sweats in the dust,

Exhales hot vapor with sighs,
When night melts onto the walls,

It opens its million eyes.

 

The dawn is loud with sparrows,
But as it turns into day,

The garden dives in the heat

And only silence remains.

 

The branches cradle dried figs,
The apples are walnut size,
A snail thirstily wanders

And looks for clouds in the skies.

 

I love you, summer, so much,

Even when you're worn and old.
Keeping my sweet memories

You promise fall will be gold.

 

 

 

Augusztus

Sárgára száradtak a dombok,

Napszítta kék az ég.

Fáradt, fakó fényekkel játszik

A szemedbe botló messzeség.

 

Porban piheg, izzad a város,
Forró párát lehel,
S ha ráolvad az éj, millió
Csöpp szemét sóhajtva nyitja fel.

 

Madaraktól hangos a hajnal,
De pár óra alatt,
A kertre omló hőség nyomán
Csak halkan moccanó csönd marad.

 

Aszalt fügéket dajkál az ág,
Zörög a mandula,
Alig diónyi almák között
Szomjasan vánszorog a csiga.

 

Én szeretlek nyár, így vénen is,

Bágyadtan, betegen.

Benned őrzöm az emlékeim,

S te aranyló őszt ígérsz nekem.

 

 

 

Life is a ballad

unanswered questions

meaningless lessons

living like chess pawn

dwarf on the back lawn

looking for reason

becoming beaten

without or with laws

no matter it was

hovel or palace

life is a ballad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ballada az élet

 

rövid történetek

rímekbe zárt sorsok

gyűrött sötét vásznon

nagy fekete foltok

megválaszolatlan

kérdések halk szavak

félhomályba vesző

ösvények és falak

sápadt tó vizébe

nyúló korhadt móló

száraz őszi réten

megpihenő holló

nem számít hogy mi volt

kalitka vagy fészek

mindnek egy a vége

ballada az élet

 

 

 

Daffodil, the little bunny

When the weather turns sunny,

Daffodil, the kind bunny

Likes to walk under the trees

Playing with the bumblebees.

But it's winter, icy grey,

Cold wind blows the days away.

In the garden, lonely bare

Trees shivering everywhere.

 

At the window, our bunny,

Eats some oatmeal with honey.

And longingly dreams of spring,

When sun cuddles everything.

 

And she goes to see her friends

through the fresh green grassy lands.

Runs among the daffodils

Happily with swinging ears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nárcisz, a kis nyuszi

Nárcisz nyuszi nagyon várja,

Ne legyen a házba zárva.

Játszhasson már kinn a kertben,

Napsütésben, friss melegben.

 

De most tél van, szürke, fagyos.

Szél fújja a bágyadt napot.

Didergő fák csupasz karja

Ónos felhők súlyát tartja.

 

Nyuszink ül az ablak mellett,

Répát eszik, mézes kekszet.

Bokrok közé alkonyat száll,

Nézi csöndben, elszunyókál.

Álmában már itt a tavasz,

Pillangó száll és ő szalad

Nárciszok közt, tarka réten,

Füle vígan leng a szélben.

The pattern of this adorable bunny is from Sharon Ojala's wonderful blog Amigurumi To Go.

 

 

 

 

At the party of life

 

The brain is blunting, the legs are heavier...

Our time flows away through the gaps of today

as the sand among the fingers.

In our hands, only delight-nuggets remain,

happiness-weeds, gravel, and clay...

Too little to dance, but enough to stay.

 

 

Az élet bálján

Tompul az agy, nehezedik a láb...

Napjaink résein úgy folyik át

az idő, mint száraz ujjaink között

a homok, kezünkben öröm-rögök,

boldogság-gyomok, kavics és agyag...

Kevés a tánchoz, de elég, hogy maradj.