January sunshine

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winter dawn

The wind froze into silence
among the sleepy walls,
and icicle-light dribbles
down slowly on the stones.

The night parts from the city
hard, like a chilly blink.
Today, the winter composed
a dawn to us in ink.

Téli hajnal

A házfalak között
csönddé dermedt a szél.
És jégcsapfény csorog,
kopogva földet ér.

Keményen válik el
a várostól az éj.
Ma tussal komponált
hajnalt nekünk a tél.

dVerse Poets Pub

Wordlessly

The sky split up today,
and I could see the trace
of the lonely God
through the shiny break.

I saw his tousled hair,
his gloomy thoughtful eyes,
wrinkled by troubles,
shaded by the clouds.

He sadly looked at me,
I had so much to ask,
but the words were lost
in the purple dusk.

The world was blind and deaf,
I stood there like a child,
frightened and alone,
with the growing night.

Szótlanul

Ma felhasadt az ég,

S a fénylő résen át

Megláthattam Isten

Tiszta lábnyomát.

S láttam komoly szemét,

A felhőt homlokán,

Reszketőn simított

Végig ősz haján.

Nézett rám könnyezőn

A bíbor alkonyon,

Egy kisgyerek les át

Így a kulcslyukon.

Ó, hány kérdés gyötört!

De hangom elhagyott.

Szemlesütve álltam.

Minden hallgatott.

A fény lassan kihunyt,

A függöny földre hullt.

Nem volt többé jövő,

S elveszett a múlt.

Skywatch Friday
dVerse

January

Frail, frozen lamplight.
Footprints huddling together
shyly behind us.

Január

Fagyott lámpafény.
Mögöttem összebújó,
fázós lábnyomok.

 

Skywatch Friday
Our World Tuesday

Like a child

Look at me. I'm like a child.
The harder you punish,

the more I will be cussed.

And while I am standing in the corner, with my thoughts,
I wish I were an orphan, to hurt you, just because...
You have no words to me, so I am sure I am right...

Seeing your endless anger, I feel I have to fight.

Look at me. I'm like a child.

Please show me your kind face,

please turn to me with love.

And I promise I will be good.

Ima

Nézz rám! Olyan vagyok, mint egy gyerek.

Ha büntetsz, egyre komiszabb leszek.

S amíg gondolkodom a sarokban állva,

Dacból azt kívánom, bárcsak lennék árva.

És ha haragodban már nincs hozzám szavad,

Csak egy okot adsz rá, hogy eltaszítsalak.

Nézz rám! Olyan vagyok, mint egy gyerek.

Mutasd kedves arcod, kérlek, szeress!

S én ígérem, jó leszek.

Before sunrise


Skywatch Friday
Our World Tuesday
dVerse

Gingerbread crumbs

Teenager's Christmas

Christmas tree with thousand lights,
crumbs of cake are on my mouth,
squabbling guests in cheerful socks...
Goodbye angels, now I'm off.

Star Wars Christmas

Festive spirit, Christmas time,
light swords hanging on the pine.
Chewbacca and Obi-Wan
play with cards not with a gun.

Millennium Falcon flies,
brings the angel to the house.
Yoda waits them, scans the sky,
he is still a little shy.

At the table, Jedi Knight
eating cookies all the night.
Master Windu cautions him:
Tomorrow, go to the gym!

Darth Vader, humming a song,
counts the good things, and the wrongs.
Leia hugs Han, 'You are late'.
Luke naps, and dreams of a date.

Finally they hear the bell,
it sounds like a magic spell.
Candle flame, heavenly sign,
Christmas spirit, Christmas time.

Changing Christmases

There was time when others cooked,
waited, kissed, and asked to stay
for a little, but we rushed,
gathering stars on the way.

There'll be time when we will cook,
others come, just kiss and go,
and we wait, while from the sky,
stars pop in to say hello.

                                         ♥♥♥

Our World Tuesday

November dawn

blanketed in fog
houses huddling together
winter is knocking

Novemberi hajnal

ködpaplan alatt
összebújnak a házak
kopogtat a tél

Our World Tuesday
Skywatch Friday

Frozen morning

Powder of diamonds is gleaming on the town.

Snowflakes are threaded on frozen rays of Sun.
Fragile lace is sewed to all thin twigs and leaves.
Fairies are picking up our runaway dreams.

Hajnali fagy

Hópelyheket fűzött dermedt napsugárra,
Törékeny csipkét varrt ágas-bogas fákra.
Gyémánt portól fénylett reggelre a város,
Tündérek vigyáztak minden szökött álmot.

Still the winter

still the winter says hello
in the mornings
still the frost knocks on the door
the town is grey
sad streets and gloomy houses
but look the sky
is blue and bright and we hold
onto the light

Még a tél

még a tél köszön

be reggel az ablakon

még a fagy kopog

a város szürke kép de
látod kék az ég
kapaszkodunk a fénybe

Winter picture

Along the streets, glad rags clad beggars,
Looted, proud trees leaning to the earth.
Your bright white dress blinds me in the light,
Melting ice flower on my blue eyes.

Téli kép

Ünneplőbe bújtatott koldusok,
Földig hajló, kifosztott, büszke fák.
Fehér ruhátok fénye elvakít...
Szememben olvadó jégvirág.

Wednesday Around the World

December Sun

All the colours burst into a blaze once more.
Branches knitted delicious lace for the Sun,

She shed a tear for the last dying flower,
And kissed the houses' forehead, before she's gone.

  

Decemberi napfény

Búcsúzóul még lángra lobbantotta a színeket,

Rozsdavörös csipkét horgolt faágakból a Nap.

Könnyeket hullatott az utolsó virágért,

És homlokon csókolt egy kopott tűzfalat.

This little violet thought it was spring.

Shared with: Texture Twist