21 July 2018

Summer dawns


wanton purple nights
drizzling sleepily into
sultry silver dawns
























Nyári hajnalok

bíbor éjszakák
szitálnak lassan fülledt
kék hajnalokba


09 July 2018

Limerick


Adam was always so sullen.
Living with Eve was not Heaven.
One day she said,
"I am too fat!
I’ll only eat apple, Adam!"

***

There's a sweet couple, Anny and Mike.
Mike knocks her Anny over sometimes.
"Honey, it's football,
not something spring ball."
"Yes dear, and you'll be sent off tonight."



















Egy kissé morcos ember Ádám.
Naná, hisz Éva lóg a vállán.
Ugye, most már látni?
Lement két dekányi!
Egy almát ettem csak ma, drágám!”

***

Egy kissé durva úr a Béla.
Nejét lerúgja néha-néha.
Ne szólj má’ be nekem!
Te sem vagy egy Beckham!”
Csak kuss, és passzolj már, te céda!”








Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...