27 November 2019

Autumn mood


Downhearted, silent autumn days,
dissolving distance in the haze...
The woods are bleeding, rusty light
is flowing through my autumn heart.


















Őszi hangulat

Lehangoló, halk őszi nap,
az elmosódó ég alatt
az erdő vérzik, rozsda-fény
csorog le csöndben szép fején.







View from the Pécs TV Tower. The photos were taken at the end of October.


9 November 2019

Forever ... or not


Her eyes were blue, her hair was red.
We lay together in the bed.

I kissed her neck, I kissed her mouth,
I dreamed about a lovely house,

Two sons, a daughter, and a cat...
I kissed her shoulder and her breast.

Her skin was wet, her breath was hot,
Her hips rocked me... and I was lost.

I wanted it forever and
A day... I took her tiny hand

And asked, 'Babe, would you be my wife?'
She smiled, 'One night was right enough.'































Mindörökké ... vagy mégsem

Kék volt szeme, vörös haja.
Enyém lett ő egy éjszaka.

A bőre nyár, a szája méz.
Karomba illett teste épp.

Csókoltam vállát, gömbölyű...
Kell majd nekünk egy egyterű...

Már láttam is az otthonunk:
egy lányunk lesz és két fiunk,

szép ház, a kertben hintaágy...
Öleltem őt egy éjen át...

S fülébe súgtam: "Édesem,
jöjj hozzám, mindig így legyen!"

Ő rám mosolygott: "Angyalom,
elég volt épp egy alkalom!"


























dVerse

Skywatch Friday

29 October 2019

Halloween


The moon dresses in clouds to hide,
it is a date with Past, tonight.
An owl hoots in the swirling fog,
eleven bats hang on the clock.

The garden dances in the dusk,
the deads get up, shake off the dust.
Shadows appear along the path,
grey skin, sharp teeth, snake tongue, red eyes.

Witches and elves slink in the house,
a spider spins web on your mouth.
The floor groans up under a step,
you feel someone's breath on your neck.

The candlelight sways, and a pale,
old worn out painting tells a tale.
At last, the sky brings forth the dawn,
and all things find their way back home.











Halloween


Felhők mögé bújt a hold,
Összeér a van, a volt.
Köd szitál, bagoly huhog,
Denevér száll, imbolyog.

Táncol a kert, felsikolt,
Holtak rázzák le a port.
Árny suhan, kattan a zár,
Vámpírfogat rejt a száj.

Láthatatlan súly alatt
Padló ropog, nyög a pad.
Parázs izzik, gyertya ég,
Mesét mond a régi kép.

Ajtód előtt csúf manók,
Hálót sző köréd a pók.
Jön a hajnal, fut az éj,
Mind, mi volt, a múltba tér.
















































Our World Tuesday
Skywatch Friday
dVerse

15 October 2019

One day


We wake up under a marked sky.
Everything we believed in flies by.
The dreams won't come true anymore.
And the pink dawns dissolve into fall.








Megjelölt égbolt

Megjelölt ég alatt élünk
Hiába hisszük hogy áldott
Rózsaszín hajnalunk elszáll
Semmibe tűnnek az álmok







Skywatch Friday
dVerse
Our World Tuesday

30 September 2019

Worn wings


The worn wings of glorious days
will never forget how to fly.
The true stories turn into tales,
while children's eyes reflect the sky.


































Kopott szárnyak

Repülni vágyó megkopott szárnyak,
a fényes napokról álmodnak még.
Történeteik mesékké válnak,
míg gyermek szemekben kéklik az ég.




























I took these shots with my phone in Aeropark, Budapest.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Aeropark


Skywatch Friday

18 September 2019

Woman in red


her shape's a song, her step's a dance
her poppy-skirt's a stolen glance
she springs giggling, a tiny flare
the dusk melts into her long hair
her dreams are bright, troubles of life
still don't shadow her clear blue eyes
waving meadow, she chases clouds
her thoughts are lovely, like a child's
without worries whirling along
she's like summer, so brave and strong





























Nő pirosban

alakja dallam lépte tánc
pipacsruhája könnyű ránc
kacagva szökken lángra kap
hajában olvadt alkonyat
az álma fénylő fecskeszárny
szemében nincs még gondtól árny
hullámzó rét a gondolat
mint gyermeké szép és szabad
nem bántja szél nem húzza sár
erős és bátor mint a nyár




11 September 2019

Marigold days


The days fall down ripe, one after one,
Marigold jam's being cooked by the sun.
The sweet crumbs of time float in the air,
Autumn is creeping into my hair.
























Nyár végén

Hullnak a napok, mint érett gyümölcs,
Bársonyvirágból főz lekvárt a föld.
Nem számolom már a múló időt,
Hajamba kúszik halkan az ősz.




















































Our World Tuesday
Skywatch Friday

22 August 2019

Fig cake


A tiny, whimsy fig
hangs swinging on a twig,
and sings he has a wish:
to be just like a pig,
so pink, and round, and big.

I'd like to keep my fit,
but one day, I will pick
that tiny, whimsy fig,
and bake a cake from it,
like that one in the pic.

And I won't leave a bit,
so I would have to dig
the garden and not sit,
or I'll be like a pig,
so pink, and round, and big.













Fügés süti

Apró füge lóg az ágon,
azt dalolja: "Van egy álmom:
megnövök majd olyan nagyra,
mint egy rózsaszín malacka."

Fitt maradjak, arra vágyom.
De a fügét megkívánom.
Sütit sütök, mint a képen,
egyszer az lesz majd ebédem.

Futnom kéne kint a réten,
és nem itt bent üldögélnem,
mert meghízom olyan nagyra,
mint egy gömbölyű malacka.
































Skywatch Friday
dVerse
Our World Tuesday

24 July 2019

Pink mornings


Tender, pink mornings
blooming in the yard.
Everything is perfect,
the fragrance, and the light.

Lovely, sweet feelings
sprout out from the heart.
The world seems so simple,
the dreams stayed in the night.








































Rózsaszínben

Rózsaszín ruhájú,
áttetsző reggelek.
A fény, az illatok,
minden tökéletes.

Egyszerűnek tűnik
a bolond nagy világ.
A túlzó álmokat
még őrzi bent az ágy.




























Skywatch Friday
dVerse
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...