Crocheted birds waiting for spring

Lost in the shades of grey,

without the shining sun,

huddling birds patiently

wait for the spring to come.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Huddling little birds

surrounded by shades of light.

Hope of spring coming.

 

 

 

 

Autumn leaves

autumn leaf,
glowing farewell kiss
of the trees

–











hulló levelek ‒
izzó búcsúcsókjai
az őszi fáknak

Lines (5.)

I planned my life with a ruler in the past –
now, a freehand sketch is also enough.

Vonalaim

Rég vonalzóval
terveztem az életet,
ma szabad kézzel.

Grape leaves

Autumn leaves of grapes ‒

rusty-colored memories
of the sweeter days.

Őszi levelek

Édesebb idők
rozsdaszín emlékei ‒
őszi levelek.

 

 

Lines (4.)

It is a boxed world where we live –
I've never stepped over my limits.

Vonalaim

Dobozolt világ.
Önmagam határait
sosem léptem át.

Lines (3.)

We are tied together with a dashed line –
I need your absence as you need mine.

Vonalaim (3.)

Szaggatott vonal
köt hozzád – szükségem van
hiányodra is.

Flowers were blooming in the garden by the end of December.

Lines (2.)

I drew a line – from it, my fears
have built a wall over the years.

Vonalaim (2.)

Vonalat húztam
a porba. Félelmeim
fallá emelték.

Lines (1.)

I watch the mirrors – they become
more and more scratched every time.

Vonalaim (1.)

Tükörbe rejtem
arcomat. Napról napra
egyre karcosabb.

Skywatch Friday

Big city dawn

the city awakes
from the embrace of the night
with sweaty body

Városi éjszaka

Ölelésedből
átizzadt testtel ébred
a ledér hajnal.

Hong Kong (The photos were taken by my younger son, years ago.)

Summer dawns

wanton purple nights

drizzling sleepily into

sultry silver dawns

Nyári hajnalok

bíbor éjszakák

szitálnak lassan fülledt

kék hajnalokba

Skywatch Friday

January

Frail, frozen lamplight.
Footprints huddling together
shyly behind us.

Január

Fagyott lámpafény.
Mögöttem összebújó,
fázós lábnyomok.

 

Skywatch Friday
Our World Tuesday

November dawn

blanketed in fog
houses huddling together
winter is knocking

Novemberi hajnal

ködpaplan alatt
összebújnak a házak
kopogtat a tél

Our World Tuesday
Skywatch Friday

Passing time

Body grows up, and
mind can grow up as well, but
soul remains a child.

Múló idő

Felnő a test, majd
felnő az ész, de gyermek
marad a lélek.

Happiness

The smile on your mouth,
the impish light in your eyes:
the key to my joy.

1998. április

Arcvonalak
Balázsnak

Szemed sarkának,
szád szegletének íve:
örömöm kulcsa.

Városi éjszaka

Ölelésedből
átizzadt testtel ébred
a ledér hajnal.

Vonalak az égen

Repülő csíkja.
Magamhoz húznám vele
a mennyországot.

Életvonal

Tenyerem térkép.
Hogy utamat ne tudjam,
markomba gyűröm.

Arcvonalak

Balázsnak

Szemed sarkának,
szád szegletének íve:
örömöm kulcsa.

Vonalaim

Tükörbe rejtem
arcomat. Napról napra
egyre karcosabb.

Vonalat húztam
a porba. Félelmeim
fallá emelték.

Dobozolt világ.
Önmagam határait
sosem léptem át.

Szaggatott vonal
köt hozzád – szükségem van
hiányodra is.

Rég vonalzóval
terveztem az életet,
ma szabad kézzel.

Múló idő

Felnő a test, majd
felnő az ész, de gyermek
marad a lélek.