28 February 2017

Thornton Wilder: The Bridge of San Luis Rey

"Either we live by accident and die by accident, or we live by plan and die by plan."

"She opened the door upon her balcony and looked at the great tiers of stars that glittered above the Andes. Throughout the hours of the night, though there had been few to hear it, the whole sky had been loud with the singing of these constellations."

"Even speech was for them a debased form of silence; how much more futile is poetry wich is a debased form of speech."

"He was the awkwardest speaker in the world apart from the lore of the sea, but there are times when it requires a high courage to speak the banal."

"Like all solitary persons he had invested friendship with a divine glamour..."

"Like all beautiful women who have been brought up amid continual tributes to their beauty she assumed without cynicism that it must necessarily be basis of anyone's attachment to herself"

"...but do you know, my daughter, than in love - I scarcely dare say it - but in love our very mistakes don't seem to be able to last long?"

"Even memory is not necessary for love."























Thorton Wilder: Szent Lajos király hídja
Kosztolányi Dezső fordítása

"Vagy véletlenül élünk, és véletlenül halunk meg, vagy pedig terv szerint élünk, és terv szerint halunk meg."

"Kinyitotta az erkélyre szolgáló ajtót, fölnézett a csillagok miriádjára, mely az Andok fölött sziporkázott. Az éjszakai órákon, noha itt csak kevesen hallották, az egész égboltozat zengett a csillagok éneklésétől."

"Számukra még a beszéd is a csönd silányabb formája volt. Aztán mennyivel gyatrább a költészet, mely a beszéd egyik silányabb formája."

"Csak a tenger csodáiról tudott beszélni, különben nehéz helyen állott nála a szó, de vannak pillanatok, amikor nagy bátorság kell ahhoz, hogy közhelyeket mondjunk."

"Mint minden magányos ember, a barátságot bizonyos legendás varázskörrel vette körül..."

"Mint minden szép nő, aki szépségének állandó tömjénezése közepette nő fel, ő is önteltség nélkül hitte, hogyha valaki szereti őt, akkor feltétlenül szépsége miatt szereti."

"...tudja meg azonban, leányom, hogy az, aki szeret - alig merem ezt kimondani -, az, aki igazán szeret, már alig-alig bűnös."

"Annak, aki szeret, nincsen szüksége arra, hogy emlékezzenek rá."





















5 comments:

  1. Such interesting passages and exquisite images, dear Edit.
    I must find more information about this author. I don't know what he means with constellations singing, but I can say that gazing at the stars in a cold winter night, one believes to hear music. :)
    Thank you for the lovely post. Hugs!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, dearest Sara! :)
      Big hugs to you! ♥

      Delete
  2. This piece of writing is magical!
    Enjyed the harmony of subtle thoughts and captivating way of expressions so much.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! I love this book!

      Delete
  3. This piece of writing is magical!
    Enjyed the harmony of subtle thoughts and captivating way of expressions so much.

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...