24 September 2021

Richard Osman: The Thursday Murder Club

After a certain age, you can pretty much do whatever takes your fancy. No one tells you off, except for your doctors and your children.

I would never have therapy, because who wants to unravel all that knitting? Not worth the risk, thank you.

Chris takes a swig of Diet Coke. He sometimes worries he is addicted to it. He had read a headline about Diet Coke once, which was so worrying he had chosen not to read the article.

In a lifetime of listening you pick up all sorts.

You always know when it's your first time, don't you? But you rarely know when it's your final time.

They are passing through a village, which is a respite from the trees, but there is still not enough concrete for Donna.

No kneeling for him these days though, arthritis and Catholicism being an uneasy mix.

It's great to be the fastest runner, but not when you're running in the wrong direction.

People without a sense of humour will never forgive you for being funny.

...getting out of a garden chair at our age is a military operation. Once you are in one, you can be in it for the day.

Everyone has to leave the game. Once you're in, there is no other door but the exit.









 

 

 

 

 

Richard Osman: A csütörtöki nyomozóklub
Fordította Orosz Anna

Egy bizonyos kor után az ember nagyjából azt tehet, amit csak akar. Senki se szól rá, kivéve az orvosait és a gyerekeit.

Én soha nem járnék terápiára, mert hát ki a fene akarná visszabontani azt a rengeteg kötést? Kösz, de nem éri meg a kockázatot.

Chris jó nagyot húz a diétás kólájából. Néha elfogja a pánik, hogy rászokott. Egyszer látott egy szalagcímet a diétás kóláról, ami annyira nyugtalanító volt, hogy el sem merte olvasni a cikket.

Az ember sok mindenről tudomást szerez, ha egy életen át hallgatózik.

Azt mindig tudja az ember, ha valami az első alkalom. Azt viszont csak ritkán, ha az utolsó.

Áthaladnak egy falun, ami megkönnyebbülés a rengeteg fa után, de ez még mindig nem elég beton Donnának.

A térdepelés már nem megy neki, az ízületi gyulladás és a katolicizmus kellemetlen kombináció.

Jó, ha te futsz a leggyorsabban, de csak akkor, ha nem az ellenkező irányba.

Akinek nincs humorérzéke, soha nem bocsát meg annak, akinek van.

...a mi korunkban már katonai műveletnek számít kikászálódni a kerti székből. Ha az ember egyszer beleült, egész nap benne marad.

Egyszer mindenkinek ki kell szállnia a játékból. Ha egyszer beszállt, nincs más ajtó, csak a kijárat.