17 March 2020

Picture spring


The sky's smiling through the lovely bloom clouds
of the almond trees dressed in light pink.
But it's all in vain, all colours and lights.
Just a picture in place of sweet spring.









Fénykép tavasz

A kék ég most újra a mandulafák
rózsaszín felhőin mosolyog át.
De hiába minden, a színek a fény,
ez csak egy fénykép a tavasz helyén.






3 March 2020

What should I wear


Is it warm? Or cool and cloudy?
What should I wear? Oh please help me!
A long raincoat or a short skirt?

Tight jeans with a simple loose shirt?
A thick sweater or a thin dress?
Should it be white? Should it be black?
An old jacket with a new tie?
Whimsical or rather old style?
A coarse straw hat or a soft scarf?
Should the belt be narrow or wide?
Little shoes or perhaps big boots?
With a pair of socks or barefoot?
This decision is not easy,
What should I wear? Oh please help me!




















Mit vegyek fel?

Meleg van kint? Vagy épp hideg?
Mit vegyek fel, segítsetek!
Hosszú sálat? Rövid szoknyát?
Vékony pulcsit? Vastag sapkát?
Szűk nadrághoz egy bő pólót?
Pirosat vagy inkább bordót?
Kicsi cipőt? Vagy nagy csizmát?
Zoknival vagy csak mezítláb?
Tél vagy nyár vagy ősz vagy tavasz…
Ruhatáram egyre dagad.



20 February 2020

Lines (4.)


It is a boxed world where we live –
I've never stepped over my limits.




Vonalaim

Dobozolt világ.
Önmagam határait
sosem léptem át.


















15 February 2020

Lines (3.)


We are tied together with a dashed line –
I need your absence as you need mine.





Vonalaim (3.)

Szaggatott vonal
köt hozzád – szükségem van
hiányodra is.




















Flowers were blooming in the garden by the end of December.





23 January 2020

Winter garden party


Some only come for the food,
Some for the fun, for the dudes.
Some hurry, some arrive late,
Some pop in, but can not wait.

Some pose to look cute or nice,
Some don't mind, don't care about
What they show their tail or head,
Some give an angry look back.



































Téli kerti parti

Van, aki az étel miatt jön,
Van, aki a társaság miatt.
Van, aki késve érkezik,
És van, aki végül nem marad.

Van, aki jól akar mutatni,
Van, aki nem törődik vele,
Hogy a fotós majd az arcát,
Vagy épp a hátsóját kapja le.

Van, aki sértődötten elszáll,
Van, aki kíváncsi és merész.
Van, aki észre sem veszi,
S van, aki dühösen visszanéz.
















































Skywatch Friday
dVerse Poets Pub

16 January 2020

Lines (2.)


I drew a line – from it, my fears
have built a wall over the years.























Vonalaim (2.)

Vonalat húztam
a porba. Félelmeim
fallá emelték.








9 January 2020

Lines (1.)


I watch the mirrors – they become
more and more scratched every time.




















Vonalaim (1.)

Tükörbe rejtem
arcomat. Napról napra
egyre karcosabb.


































Skywatch Friday

8 January 2020

Winter dawn


The wind froze into silence
among the sleepy walls,
and icicle-light dribbles
down slowly on the stones.

The night parts from the city
hard, like a chilly blink.
Today, the winter composed
a dawn to us in ink.





















Téli hajnal

A házfalak között
csönddé dermedt a szél.
És jégcsapfény csorog,
kopogva földet ér.

Keményen válik el
a várostól az éj.
Ma tussal komponált
hajnalt nekünk a tél.




















dVerse Poets Pub


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...