there must be

the wind in the heat
the rain in the drought
the sun in the cold
the light in the clouds

it's not enough
not enough
not enough

water, if you'd drink
and food, if you'd eat
a house, if you'd stay
a road, if you'd leave

it's not enough
not enough
not enough

a hand in the hand
a kiss on the lips
a mate in the bed
a mate on the trips

it's not enough
not enough
not enough

be thunder and storm
rainbow in the dark
be music and dance
the feast of the heart

and there must be love
desires and ties
all that will kill you
and all that's your life

because there must be

a shoulder, if you cry
an answer, if you call
a kind word, if you fear
a teardrop, if you go



Roses from June

Nem elég

A nap az égre

Eső a földre

A szél a nyárba

A tűz a télbe

Ez nem elég

nem elég

nem elég

Friss víz, ha innál

Étel, ha ennél

Ház, ha maradnál

Egy út, ha mennél

Ez nem elég

nem elég

nem elég

Egy kéz a kézbe

Egy csók szájra

Egy társ az útra

Egy test az ágyba

Ez nem elég

nem elég

nem elég

Legyen szivárvány

Tomboljon vihar

Nagy lakoma kell

És szóljon a dal

És szerelem kell

Egy vágy egy lélek

Ami megöl majd

Ami az élet

Mert kell

Egy váll, hogyha sírsz

Egy válasz, ha hívsz

Egy szó, hogyha félsz

Egy könnycsepp, ha mész

(2013)

Our World Tuesday

Words

I dance with the words.
They lead me.
Like a lover,
I follow them blindly.

I rest with the words.
They rock me.
Like a child,
I trust in them blindly.

I search for the words.
They find me.
They are my gods,
I believe in them blindly.

Szavak

Táncolok a szavakkal.
Vezetnek.
Követem őket vakon,
mint egy szerelmes.

Megnyugszom a szavaktól.
Ölelnek.
Bízom bennük vakon,
mint egy kisgyermek.

Kérdezem a szavakat.
Felelnek.
Hiszek nekik vakon,
mint egy istennek.



...and even more lavender...

Our World Tuesday

Gifts from Mia

I just received these wonderful gifts from my dear blogging friend, Mia (craftartista.blogspot.com)

I love them!

Thank you so much, Mia! 💜

Lavender season

The humming hot air
calms my blue mind.
The sun leaves his kiss
on my bare arms.
A butterfly greets
my clumsy hands,
like giant and strange,
faltering friends.
The old sweet fragrance
flows through my heart.
I see the world with
lavender eyes.

Our World Tuesday

Canvas of memories

(my mama-sewn childhood)


Your smile's on my mouth, it shines in my eyes,

before the needle, gold threads run apart.

Colourful buttons, an army of joy,

roll everywhere all around on the floor.

Into the corner (the place of a sprite),

afternoon sun puts a bouquet of light.

On the black back of the humming cookstove,

memories slumber and tenderly glow.

They melt silently, the old kitchen fades,

time dances his dance, the fabric decays.

Small cotton fluffs float, fly down on my hand,

I mend the canvas as long as I can.

My beautiful mama

Emlékek szövete

(Mama varrta gyerekkorom)

Mosolyod a számon, szememben a fény,
Aranyszálak futnak szét a tű hegyén.
Gurulnak a gombok, tarka hadsereg,
Duruzsoló sparhelt hátán szendereg,
Olvad a sok emlék, megfakul a kép;
Lebomlik a szövet, kis pamutpihék
Némán lebegnek, tenyeremre szállnak...
Ameddig tudom, foltozom a vásznat.

♥ My grandmother and I. I called her "mama". ♥