A giraffe, a frog, and an owl

The giraffe has grown very tall.

He sees what is beyond the wall.
This makes him so confused and stressed,
that he never straightens his back.

In the garden there lives a frog.
He decided to write a blog
about that he wanted to jog,
but could not, because of the smog.

This little blue owl has a dream
of having a house at the stream,
which is lovely, cosy, and clean,
with pine wooden walls painted green.

Egy zsiráf, egy béka és egy bagoly

Magasra nőtt a zsiráf,

látja, mi van odaát.
Sosem húzza ki magát,
így leplezi zavarát.

Azt gondolta a béka,
jót tenne most a séta.
De megfájdult a torka,
nagy volt a szmog, kimarta.

A kis bagoly nagy álma,
legyen egy szép faháza.
Piros tető, zöld falak,
közelében friss patak.

Our World Tuesday

Coffee, hellebore, and sunrise

I'm humming a sorrowful song,
and let the tears grow in my eyes.
A cup of coffee in my hand...
My heart is still filled with blue sighs.

But outside, March kisses the trees,
green hellebores greet me with grace...
And I let the rising sun draw
a pale rainbow-smile on my face.

Skywatch Friday

Birthday humming

I was pushed into the deep,
one stormy winter night.
I fell down toward the earth,
I was fragile and blind.

Everyone admired me,
with teary-smiley eyes,
they heeded my every step,
they heeded all my sighs.

I was trying to destroy
the sadness of this world.
Painting all the days with gold,
I was their sweet blue bird.

But the moments fade away.
Nothing remains the same.
I was drifted by the tides,
afloat without an aim.

Time goes by relentlessly,
the sky is far above...
Infinity is a flash,
but it's enough to love.

Innocent eyes looked at me,
smiling with endless trust,
and I knew I'm on my place,
I found my path at last.

If sometimes still, I feel lost,
they make me brave and strong,
I just take a breath, and shrug,
then lead my boat along.

Ilyen az élet

A mélybe löktek védtelen

Egy hűvös hajnalon,

Zuhantam én a föld felé

Sebezhetőn, vakon.

Csodálva néztek annyian,

Örömtől könnyesen,

És csüngtek mind kíváncsian

Az első léptemen.

És próbálgattam egyre én

Világuk börtönét,

Aranyszínnel festettem át

A bánat bús ködét.

De megfakult a pillanat,

Sodort a nagy folyam.

A lusta hullámok között

Vergődtem céltalan.

Az idő szállt könyörtelen,

Rég messze tűnt az ég.

Egy perc csupán a végtelen:

Szeretni épp elég.

És tiszta, ártatlan szemek

Néztek kíváncsian,

Már tudtam végre, mit tegyek,

Ez volt az én utam.

S ha tévelygek is néha még

A vágtató vízen,

Csak vállat vonok könnyedén,

S hajóm tovább viszem.

Cry little princess

Cry little princess.

Your palace was only haze.

Shadows on the wall ‒
army of the bowing slaves.

Cry little princess.

Your whole life was just a tale.
A mural inside ‒
now worn out by storm and gale.

Cry little princess.

It is the end of the dreams.

A drop of delight ‒

that's all you got for the tears.

Sírj csak

Sírj csak királylány!

Ködből volt a palota.

Árnyak a falon –

Hajlongó szolgák hada.

Sírj csak királylány!

Az a bál sem volt igaz.

Egy régi emlék –

Tánc és szerelmes szavak.

Sírj csak királylány!

A meséd most véget ért.

Egy csöppnyi mámor –

Túl kevés a könnyekért.

Winter dawn

The wind froze into silence
among the sleepy walls,
and icicle-light dribbles
down slowly on the stones.

The night parts from the city
hard, like a chilly blink.
Today, the winter composed
a dawn to us in ink.

Téli hajnal

A házfalak között
csönddé dermedt a szél.
És jégcsapfény csorog,
kopogva földet ér.

Keményen válik el
a várostól az éj.
Ma tussal komponált
hajnalt nekünk a tél.

Our World Tuesday