Summer dawns

wanton purple nights

drizzling sleepily into

sultry silver dawns

Nyári hajnalok

bíbor éjszakák

szitálnak lassan fülledt

kék hajnalokba

Woman in red

her shape is song, her step is dance

her poppy-skirt is stolen glance

she springs giggling, a tiny flare

the dusk melts into her long hair

her dreams are bright, swallow’s light wing

on her forehead, it leaves no print

waving meadow, she chases clouds

her thoughts are lovely, like a child’s

without worries whirling along

she’s like summer, so brave and strong

Nő pirosban

alakja dallam lépte tánc

pipacsruhája könnyű ránc

kacagva szökken lángra kap

hajában olvadt alkonyat

az álma fénylő fecskeszárny

szemében nincs még gondtól árny

hullámzó rét a gondolat

mint gyermeké szép és szabad

nem bántja szél nem húzza sár

erős és bátor mint a nyár

Limerick

Adam was always so sullen.

Living with Eve was not Heaven.

One day she said,

"I am too fat!

I’ll only eat apple, Adam!"

***

There's a sweet couple, Anny and Mike.
Mike knocks her Anny over sometimes.
"Honey, it's football,
not something spring ball."
"Yes dear, and you'll be sent off tonight."

Egy kissé morcos ember Ádám.

Naná, hisz Éva lóg a vállán.

„Ugye, most már látni?

Lement két dekányi!
Egy almát ettem csak ma, drágám!”

***

Egy kissé durva úr a Béla.

Nejét lerúgja néha-néha.

„Ne szólj má’ be nekem!

Te sem vagy egy Beckham!”

„Csak kuss, és passzolj már, te céda!”

Happy Father's Day

Little girl's song

Things are best to do with dad:

to put pearls in row on the sunbeam

to tread out a path in deep snow and mud

to strike a light, to jump through the stream

to pocket the world and take it with us

Kicsi lány éneke

Apuval a legjobb:

Gyöngyöket fűzni a napsugárra
Utat taposni nagy hóba, sárba
Lángot csiholni és messze vinni
A világot titkon zsebre tenni

Morning mosaic

I'm standing at the window,

the city just awakes.
Light crawls down on the houses,

the dreams begin to fade.
The morning mist’s dissolving,

the new day loudly starts:
a garbage car clatters and

someone steps on the gas.

The key rattles, the old door

yawning lets in the light.
The wind carries the party

rags of the tiny night.

The news is heard from somewhere,

hurried steps on the street.
Life’s like a crazy puzzle,

we rush over the week.

The window’s wide open, the

Sun takes a sip of foam

coffee... a cloud’s on her mouth…

It’s time to leave from home.

The row of chestnut trees waits

for me impatiently,

And at the Barbican’s wall,

Janus greets only me.

Knocking steps on the cobbles

recall the ancient times,

The proud bell rings, its lovely

voices roll all around.

The square dances in sunshine,

the dreams begin to sprout…

I’m standing, and the city’s

pulsaiting in my heart.

Reggeli mozaik

Állok az ablak előtt, figyelem, hogyan ébred a város.
Kúszik a házfalakon le a fény, belehullnak az álmok.

Oszlik a hajnali köd, dübörögve elindul az új nap.

Itt szemeteskocsi tülköl, amott kerekek nyikorognak.

Csörren a zárban a kulcs, az öreg kapu álmosan ásít,

Hordja a szél a ledér kamasz éjszaka partiruháit.

Szólnak a hírek, az óra ketyeg, sietősek a léptek.

Munka, örök rohanás, suli, gond: kusza album az élet.

Nyitva az ablak, a Nap belekortyol a habba a kávén,

Orra alatt marad egy pici felleg; elillan az árny, és

Indulok én is, a parkban a gesztenyefák sora rám vár,

S csak nekem int oda Janus a bástya kopott kapujánál.

Koppan a léptem, a macskakövek felidézik a múltat,
Kondul a büszke harang, szép hangjai szertegurulnak.

Táncol a fényben az utca, kihajtanak újra az álmok,

Állok a tér közepén s körülöttem lüktet a város.

Pécs, 2015

XVIII. Aquincumi Költőverseny (2015)