Lavender season

Canvas of memories

(my mama-sewn childhood)


Your smile's on my mouth, it shines in my eyes,

before the needle, gold threads run apart.

Colourful buttons, an army of joy,

roll everywhere all around on the floor.

Into the corner (the place of a sprite),

afternoon sun puts a bouquet of light.

On the black back of the humming cookstove,

memories slumber and tenderly glow.

They melt silently, the old kitchen fades,

time dances his dance, the fabric decays.

Small cotton fluffs float, fly down on my hand,

I mend the canvas as long as I can.

My beautiful mama

Emlékek szövete

(Mama varrta gyerekkorom)

Mosolyod a számon, szememben a fény,
Aranyszálak futnak szét a tű hegyén.
Gurulnak a gombok, tarka hadsereg,
Duruzsoló sparhelt hátán szendereg,
Olvad a sok emlék, megfakul a kép;
Lebomlik a szövet, kis pamutpihék
Némán lebegnek, tenyeremre szállnak...
Ameddig tudom, foltozom a vásznat.

♥ My grandmother and I. I called her "mama". ♥

Door to the sea

The sea murmurs softly, beyond the door,
babbling kid waves talk back to the shore.
Their foamy white laces rhyme on the clouds,
pinned to the sky high above the grounds.
The sunshine flies with the wings of a dove,
mountains float in the arms of the cove.
The door is open, the blue world flows in,
I feel the salt breeze kissing my skin.
I long for the sky, the sea and the shore,
but I can not step through that blue door.

(Inspired by Mia's beautiful painting :-))

Ajtó a tengerre

Mormol a tenger az ajtó mögött,

partig szalad a sok hullámkölyök.

Hófehér fodruk rímel az égre

gyöngéden tűzött csipkeszegélyre.

Kék hegyek ringnak az öböl vizén,

feloldja őket a hajnali fény.

Nyitva az ajtó, vár rám a világ,

a küszöböt mégsem léphetem át.

(Mia csodaszép festménye volt az inspiráció:-))

(Island Vir, Croatia, years ago)

Daisies

the jealous time has stolen
the brightness from my eyes
the velvet of my skin and
the lightness of my heart
but somewhere deep inside me
some stubborn dreams still flare
and I pin my sweet daisy
desires in my hair

Százszorszépek

bőröm selymességét
szememből a fényt
a féltékeny idő
elrabolta rég
könnyed szívemet
belepte sűrű por
de most is izzik még
mélyen valahol
néhány makacs álom
ritka régi kincs
hajamba tűzöm
százszorszép vágyaim

Being a mother

Your every success is my joy and pride.

You are the happiness of my soul and heart.

Being a mother is the greatest gift.

It's not a sacrifice, and not a merit.

Anyának lenni

Minden sikered az én büszkeségem.

Minden boldogságom belőled fakad.

Anyának lenni a legnagyobb ajándék.

Soha nem érdem, és nem áldozat.