Woman in red

her shape's a song, her step's a dance
her poppy-skirt's a stolen glance

she springs giggling, a tiny flare
the dusk melts into her long hair
her dreams are bright, troubles of life
still don't shadow her clear blue eyes
waving meadow, she chases clouds
her thoughts are lovely, like a child's
without worries whirling along
she's like summer, so brave and strong

Nő pirosban

alakja dallam lépte tánc

pipacsruhája könnyű ránc

kacagva szökken lángra kap

hajában olvadt alkonyat

az álma fénylő fecskeszárny

szemében nincs még gondtól árny

hullámzó rét a gondolat

mint gyermeké szép és szabad

nem bántja szél nem húzza sár

erős és bátor mint a nyár

Marigold days

The days fall down ripe, one after one,

Marigold jam's being cooked by the sun.

The sweet crumbs of time float in the air,

Autumn is creeping into my hair.

Nyár végén

Hullnak a napok, mint érett gyümölcs,
Bársonyvirágból főz lekvárt a föld.
Nem számolom már a múló időt,
Hajamba kúszik halkan az ősz.

Our World Tuesday
Skywatch Friday

Fig cake

A tiny, whimsy fig
hangs swinging on a twig,
and sings he has a wish:
to be just like a pig,
so pink, and round, and big.

I'd like to keep my fit,
but one day, I will pick
that tiny, whimsy fig,
and bake a cake from it,
like that one in the pic.

And I won't leave a bit,
so I would have to dig
the garden and not sit,
or I'll be like a pig,
so pink, and round, and big.

Fügés süti

Apró füge lóg az ágon,

azt dalolja: "Van egy álmom:

megnövök majd olyan nagyra,

mint egy rózsaszín malacka."

Fitt maradjak, arra vágyom.

De a fügét megkívánom.

Sütit sütök, mint a képen,

egyszer az lesz majd ebédem.

Futnom kéne kint a réten,

és nem itt bent üldögélnem,

mert meghízom olyan nagyra,

mint egy gömbölyű malacka.

Skywatch Friday
dVerse
Our World Tuesday

Pink mornings

Tender, pink mornings
blooming in the yard.
Everything is perfect,
the fragrance, and the light.

Lovely, sweet feelings
sprout out from the heart.
The world seems so simple,
the dreams stayed in the night.

Rózsaszínben

Rózsaszín ruhájú,
áttetsző reggelek.
A fény, az illatok,
minden tökéletes.

Egyszerűnek tűnik
a bolond nagy világ.
A túlzó álmokat
még őrzi bent az ágy.

Skywatch Friday
dVerse

there must be

the wind in the heat
the rain in the drought
the sun in the cold
the light in the clouds

it's not enough
not enough
not enough

water, if you'd drink
and food, if you'd eat
a house, if you'd stay
a road, if you'd leave

it's not enough
not enough
not enough

a hand in the hand
a kiss on the lips
a mate in the bed
a mate on the trips

it's not enough
not enough
not enough

be thunder and storm
rainbow in the dark
be music and dance
the feast of the heart

and there must be love
desires and ties
all that will kill you
and all that's your life

because there must be

a shoulder, if you cry
an answer, if you call
a kind word, if you fear
a teardrop, if you go



Roses from June

Nem elég

A nap az égre

Eső a földre

A szél a nyárba

A tűz a télbe

Ez nem elég

nem elég

nem elég

Friss víz, ha innál

Étel, ha ennél

Ház, ha maradnál

Egy út, ha mennél

Ez nem elég

nem elég

nem elég

Egy kéz a kézbe

Egy csók szájra

Egy társ az útra

Egy test az ágyba

Ez nem elég

nem elég

nem elég

Legyen szivárvány

Tomboljon vihar

Nagy lakoma kell

És szóljon a dal

És szerelem kell

Egy vágy egy lélek

Ami megöl majd

Ami az élet

Mert kell

Egy váll, hogyha sírsz

Egy válasz, ha hívsz

Egy szó, hogyha félsz

Egy könnycsepp, ha mész

(2013)

Our World Tuesday
Skywatch Friday