Awakening

In the corner of the garden
the morning still takes a rest,
strews flower petals on the wound
that the dawn cut on my breast.

My desires slowly calm down,
the silence flows, like a stream...
It's the last awakening now,
everything was just a dream...

Ébredés

A kert sarkában megpihen
a délelőtt egy percre.
Virágszirmokat szór, tegyem
a hajnal vágta sebre.

Csöndjét magamon átmosom,
vágyaim elcsitulnak.
Ez most a végső ébredés:
minden más álom volt csak.

Dandelion-Moon

Beyond the town,
where the canola-fields
merge into the sky,
on that turquoise
meadow, the Moon
was a huge, white
dandelion.
Suddenly, a light
breeze arrived:
pale-little moon-fluffs
flew all around,
and thousands of tiny
moon-flowers grew out
from the ground.
I gathered a bouquet
of them - dream-scented -
and now, I'm drying it
carefully on the loft,
so their bright-yellow lights
will remain for the dark,
long winter nights.

Pitypang volt a Hold

A városon túl
a végtelent figyeltem.
Ahol két párhuzamos összeér.
Magasfeszültségű drótok...
Mögöttük a repceföld és az ég
egymásba mosódott,
s a türkiz színű réten
hatalmas pitypang volt
a délutáni Hold.
Egy könnyű szellő
jött hirtelen:
sápadt kis holdpihék
szálltak szerteszét,
s a földből kihajtott sok száz
parányi holdvirág.
Szedtem belőlük
egy maroknyi csokrot,
álomillatút,
és most a padláson
szárítom vigyázva:
repcesárga fénye
megmaradjon
a sötét éjszakákra.



Spring

Shy fairies' sweet smiles,

pearl-tears of blue nights,
raindrops washed footpath,
ink sky rocked pink clouds,
nectarin sundowns,
gentle dance in hearts.

For Daniel

I wanted to play...
So I brought you here,
to this shaky, crazy world...
And I rocked you, breathed
your sweet baby scent...
I played that I was an adult...
And the passing days
slowly brought me up.
It was a good game.
The most beautiful
adventure. Luminous
pure diamond
every moment.
I discovered the whole
world with you again.
It was a good game.
Watching as you grow up...
Twenty years, like a lovely
thought, ran away.
It was a good game.
Still, I am crying now,
though, I knew I have to let
you go, someday.
Look, my fingers turned
blue, I held your hand
so strongly...
But...
It will be a good game
to watch you build - like
Lego houses, just yesterday -
your own life.

07 May 2013

1993. május

Nagyfiamnak

Dininek

Játszani akartam.

Hát idehoztalak, erre az ingatag, bizarr világra.

És dajkáltalak.

Beszívtam édes illatod.

Azt játszottam, hogy felnőtt vagyok.

És megérleltek lassan a hátunk mögött

szaporán sorjázó napok.

Jó játék volt.

A legszebb kaland.

Gyémántnál fénylőbb minden pillanat.

Az egész világot fedeztem fel újra

általad.

Jó játék volt.

Figyelni, ahogy felnősz.

Húsz év, mint egy kedves gondolat,

úgy elszaladt.

Jó játék volt.

Most mégis sírok,

pedig tudtam, egyszer majd el kell engedjelek.

Nézd, belekékültek ujjaim,

olyan erősen fogtam eddig a kezed.

De...

Jó játék lesz.

Figyelni, ahogy építgeted

– mint nemrég kockákból házat, kerteket –

a saját életed.

2013. május 7.