House of haze

My house is made of haze. Moon-pale windows, walls leaning
against the sky...
By the morning, it falls apart to milliard dream-pieces... I build it back
every night...
Staring-pale eyes... I lean my back
to the stars.

Ködpalota

Ködből építettem magányos házamat.
Sápadt ablakok, égnek dőlő falak.

Remegve omlik össze minden reggelen,

S én minden éjszaka újraépítem.

Sápadt ablakok, égnek dőlő falak...

Álomszilánkok szúrják gyönge talpamat.

Fáradt hátamat a Tejútnak vetem,

Bejárja a Hold nagy, lakatra zárt szemem.

Film Studio Fót, Hungary

Summer dawns

wanton purple nights

drizzling sleepily into

sultry silver dawns

Nyári hajnalok

bíbor éjszakák

szitálnak lassan fülledt

kék hajnalokba

Skywatch Friday

Woman in red

her shape is song, her step is dance

her poppy-skirt is stolen glance

she springs giggling, a tiny flare

the dusk melts into her long hair

her dreams are bright, swallow’s light wing

on her forehead, it leaves no print

waving meadow, she chases clouds

her thoughts are lovely, like a child’s

without worries whirling along

she’s like summer, so brave and strong

Nő pirosban

alakja dallam lépte tánc

pipacsruhája könnyű ránc

kacagva szökken lángra kap

hajában olvadt alkonyat

az álma fénylő fecskeszárny

szemében nincs még gondtól árny

hullámzó rét a gondolat

mint gyermeké szép és szabad

nem bántja szél nem húzza sár

erős és bátor mint a nyár

Limerick

Adam was always so sullen.

Living with Eve was not Heaven.

One day she said,

"I am too fat!

I’ll only eat apple, Adam!"

***

There's a sweet couple, Anny and Mike.
Mike knocks her Anny over sometimes.
"Honey, it's football,
not something spring ball."
"Yes dear, and you'll be sent off tonight."

Egy kissé morcos ember Ádám.

Naná, hisz Éva lóg a vállán.

„Ugye, most már látni?

Lement két dekányi!
Egy almát ettem csak ma, drágám!”

***

Egy kissé durva úr a Béla.

Nejét lerúgja néha-néha.

„Ne szólj má’ be nekem!

Te sem vagy egy Beckham!”

„Csak kuss, és passzolj már, te céda!”

Happy Father's Day

Little girl's song

Things are best to do with dad:

to put pearls in row on the sunbeam

to tread out a path in deep snow and mud

to strike a light, to jump through the stream

to pocket the world and take it with us

Kicsi lány éneke

Apuval a legjobb:

Gyöngyöket fűzni a napsugárra
Utat taposni nagy hóba, sárba
Lángot csiholni és messze vinni
A világot titkon zsebre tenni