Hangolatlanul

19 September 2018

Big city dawn

the city awakes
from the embrace of the night
with sweaty body

Városi éjszaka

Ölelésedből
átizzadt testtel ébred
a ledér hajnal.

Hong Kong (The photos were taken by my younger son, years ago.)

06 September 2018

You run

The goal has been set.

The years greet smiling,

or just nod glumly,

and some of them

don't even notice you,

hurrying ahead.

You are always strong,

when need be, but then,

put down the mask,

walk on among the clouds…

A runaway god.

Forgetting about

the fight, the target,

Heaven, Hell or

whatever… Only for

a moment... And then,

you run on again.

Rohansz

Rohansz, a célt már kitűzted.

Az évek feléd

intenek nevetve, vagy épp

csak biccentenek egyet mogorván,

és néhány észre sem vesz, úgy

fut melletted el.

Erős vagy mindig,

ha kell, de aztán elteszed

a jelmezt, sétálsz tovább a felhők

között – egy szökött isten. S ha

már semmid sincsen,

rájössz, az út volt a lényeg.

Park of the Festetics Palace, Dég

Photos from the palace

31 August 2018

staring mirror
an unknown face
unknown wrinkles
an unknown race

years have crusted
around my eyes
sculptures of the
edge of my mouth

my every fault's
become a stone
this lonely house
is now my home

staring myself
tired and scared
faded shadow
there's nothing else

Tükörben

tükör a falon

egy idegen arc

idegen ráncok

egy idegen harc

szememben lassan

gyűltek az évek

szobrásza lett mind

szám szegletének

hibáim szótlan

kövekké váltak

belaktam rég a

magányos házat

önmagam tükre

riadt szánalom

nincs semmi más csak

egy árny a falon

Festetics Palace, Dég

The photos were taken years ago. The palace is currently under reconstruction,
but its amazing park is visitable.
I'll share some photos of the park next time... :-)

18 August 2018

House of haze

My house is made of haze. Moon-pale windows, walls leaning
against the sky...
By the morning, it falls apart to milliard dream-pieces... I build it back
every night...
Staring-pale eyes... I lean my back
to the stars.