27 April 2017

Happiness

The smile on your mouth,
the impish light in your eyes:
the key to my joy.


1998. április


















Arcvonalak
Balázsnak

Szemed sarkának,
szád szegletének íve:
örömöm kulcsa.



19 April 2017

Matrix

I have wandered the Far, Far Away,
the Round forest, and the Glass mountain
 from here, and from over there of course.
A bag of my proud feathers have been
shed on the way... Like something Matrix 
not knowing would be better, perhaps 
I have become only a moveless
ossified shade on the other side
of the cage.




















Mátrix

Bejártam már az Óperenciát,
a Kerek erdőt, az Üveghegyet
 innen is, no meg hát persze túlnan.
Elhullattam jó pár büszke tollam
az út során... Mint valami Mátrix 
ha nem is sejteném, jobb lenne tán 
egy mozdulatlanná csontosodott
árnyék a rácsok másik oldalán.





















Skywatch Friday

dVerse Open Link Night


09 April 2017

Little girl's song

Things are best to do with dad:

to put pearls in row on the sunbeam
to tread out a path in deep snow and mud
to strike a light, to jump through the stream
to pocket the world and take it with us
























Kicsi lány éneke

Apuval a legjobb:

Gyöngyöket fűzni a napsugárra
Utat taposni nagy hóba, sárba
Lángot csiholni és messze vinni
A világot titkon zsebre tenni























Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...