“Until six years ago, the Democratic poll watchers and the Republican poll watchers were all Republicans. Now the Democratic poll watchers are Democrats. The consequences of this revolution have not been nearly as awful as expected ‒ so far.”
Where I live (1964)
“They're bad laws,” said Billy. “If you go back through history, you'll find that the people who have been most eager to rule, to make the laws, to enforce the laws and to tell everybody exactly how God Almighty wants things here on Earth ‒ those people have forgiven themselves and their friends for anything and everything.”
Welcome to the Monkey House (1968)
“Fred Bockman is thirty and looks eighteen. Life has left no marks on him, because he hasn't paid much attention to it.”
The Euphio Question (1951)
“The mind is the only thing about human beings that's worth anything. Why does it have to be tied to a bag of skin, blood, hair, meat, bones, and tubes? No wonder people can't get anything done, stuck for life with a parasite that has to be stuffed with food and protected from weather and germs all the time. And the fool thing wears out anyway ‒ no matter how much you stuff and protect it!”
Unready to Wear (1953)
“Think of it this way," said Helmholtz. “Our aim is to make the world more beautiful than it was when we came into it. It can be done. You can do it.”
The Kid Nobody Could Handle (1955)
“There are too many of us, and we are all too far apart...” Adam (1954)
Isten hozott a majomházban!
„Korábban a demokrata párti megfigyelők és a republikánus párti megfigyelők egyaránt republikánus pártiak voltak.Újabban viszont a demokrata párti megfigyelők demokrata pártiak. Ezen forradalmi fejlemény sokkal kevesebb galibával járt, mint gondolták volna ‒ legalábbis egyelőre.”
Ahol élek (1964) Fordította Szántó György Tibor
„‒ A törvények rosszak - felelte Billy. ‒ Ha visszalapoz a történelemben, majd meglátja, hogy akik legjobban vágytak uralkodni, törvényeket hozni, a törvényeket másra rákényszeríteni, akik mindenkinek pontosan megmondták, hogy mit akar a Mindenható itt a Földön, önmaguknak és a barátaiknak mindig és mindent megbocsátottak.”
Isten hozott a majomházban! (1968) Fordította Göncz Árpád
„Fred Bockman harmincéves, de tizennyolcnak néz ki. Az élet nem hagyott nyomot rajta, mert Fred nem fordít különösebb figyelmet rá.”
Az Eufió-kérdés (1951) Fordította M. Nagy Miklós
„Az emberi lénynek az agya az egyetlen az egyetlen olyan része, amelyik ér valamit. Miért is kell, hogy hozzá legyen kötve egy bőrből, vérből, hajból, húsból, csontokból és csövekből álló zsákhoz? Nem csoda, hogy az emberek semmit sem tudnak véghezvinni, amikor egész életükre össze vannak zárva egy parazitával, amelyet étellel kell tömni, és állandóan óvni az időjárástól és a baktériumoktól. És a nyavalyás úgyis tönkremegy ‒ bármilyen gondosan etetjük és óvjuk!”
Viselésre alkalmatlan (1953) Fordította M. Nagy Miklós
„‒ Gondoljátok azt ‒ mondta Helmholtz ‒, hogy a célunk szebbé tenni a világot annál, mint amilyen akkor volt, amikor mi megérkeztünk. Meg lehet csinálni. Meg tudjátok csinálni.”
A kölyök, akit senki sem tudott kezelni (1955) Fordította M. Nagy Miklós
„Túl sokan vagyunk, és mind túl messze egymástól...”
Ádám (1954) Fordította M. Nagy Miklós
