Face in the mirror

staring mirror
an unknown face
unknown wrinkles
an unknown race

years have crusted
around my eyes
sculptures of the
edge of my mouth

my every fault's
become a stone
this lonely house
is now my home

staring myself
tired and scared
faded shadow
there's nothing else

Tükörben

tükör a falon

egy idegen arc

idegen ráncok

egy idegen harc

szememben lassan

gyűltek az évek

szobrásza lett mind

szám szegletének

hibáim szótlan

kövekké váltak

belaktam rég a

magányos házat

önmagam tükre

riadt szánalom

nincs semmi más csak

egy árny a falon

Festetics Palace, Dég

The photos were taken years ago. The palace is currently under reconstruction,
but its amazing park is visitable.
I'll share some photos of the park next time... :-)

House of haze

My house is made of haze. Moon-pale windows, walls leaning
against the sky...
By the morning, it falls apart to milliard dream-pieces... I build it back
every night...
Staring-pale eyes... I lean my back
to the stars.

Ködpalota

Ködből építettem magányos házamat.
Sápadt ablakok, égnek dőlő falak.

Remegve omlik össze minden reggelen,

S én minden éjszaka újraépítem.

Sápadt ablakok, égnek dőlő falak...

Álomszilánkok szúrják gyönge talpamat.

Fáradt hátamat a Tejútnak vetem,

Bejárja a Hold nagy, lakatra zárt szemem.

Film Studio Fót, Hungary

Our World Tuesday
ABC Wednesday

Summer dawns

wanton purple nights

drizzling sleepily into

sultry silver dawns

Nyári hajnalok

bíbor éjszakák

szitálnak lassan fülledt

kék hajnalokba

Skywatch Friday

Woman in red

her shape is song, her step is dance

her poppy-skirt is stolen glance

she springs giggling, a tiny flare

the dusk melts into her long hair

her dreams are bright, swallow’s light wing

on her forehead, it leaves no print

waving meadow, she chases clouds

her thoughts are lovely, like a child’s

without worries whirling along

she’s like summer, so brave and strong

Nő pirosban

alakja dallam lépte tánc

pipacsruhája könnyű ránc

kacagva szökken lángra kap

hajában olvadt alkonyat

az álma fénylő fecskeszárny

szemében nincs még gondtól árny

hullámzó rét a gondolat

mint gyermeké szép és szabad

nem bántja szél nem húzza sár

erős és bátor mint a nyár

Limerick

Adam was always so sullen.

Living with Eve was not Heaven.

One day she said,

"I am too fat!

I’ll only eat apple, Adam!"

***

There's a sweet couple, Anny and Mike.
Mike knocks her Anny over sometimes.
"Honey, it's football,
not something spring ball."
"Yes dear, and you'll be sent off tonight."

Egy kissé morcos ember Ádám.

Naná, hisz Éva lóg a vállán.

„Ugye, most már látni?

Lement két dekányi!
Egy almát ettem csak ma, drágám!”

***

Egy kissé durva úr a Béla.

Nejét lerúgja néha-néha.

„Ne szólj má’ be nekem!

Te sem vagy egy Beckham!”

„Csak kuss, és passzolj már, te céda!”